2014年06月23日

【 赤毛のアン 】 サンザシ の花 ・ 誤訳

● 「 赤毛のアン 」 を読み進んでいくと、第20章に、「 サンザシ 」 の花が 登場してくる。

 白やピンクの 星形の花で、学校じゅうの生徒が 野原に出かけて行って、サンザシ を摘んで、腕やバスケットに 花をいっぱいに あふれさせて帰ってくる。
 マニラ に報告する アンの言葉

「 サンザシ がない国に住んでる人って、かわいそうだわ。 サンザシ みたいに すてきなものがあるとは思えないでしょ。
 サンザシ が どんなものかも知らないで、見られないのが 残念だとも思わないなんて、マニラ 、こんな悲劇的なことって ある ? 」

 あわれな私。 インターネット で調べてみると ・・・・・

ときわさんざし(山査子).jpg

※ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%B6%E3%82%B7

 ンン ・・・ ?? バラ科の落葉低木。 中国原産。 熟すると赤くなる果実は、生薬などに用いられる。

 星形の花ではないし、中国原産の バラ科の木。
 野原で摘んで ・・・・・ という雰囲気ではない !
 違うんじゃ ないのかなあ ?!

 インターネット で 検索の やり直し ! [ サンザシ ・ 赤毛のアン ]
 そうしたら、やっぱり そうだった !!
 「 サンザシ 」 と翻訳しては いけない、まったく 別の花だった。 誤訳だった。

 この花は、北米で 「 メイフラワー 」 とも呼ばれる 「 トレイリング ・ アービュタス ・ Trailing Arbutus 」 という ツツジ科の花だった !!!
 ( カナダの ノヴァ ・ スクシア州の 州花 )

152 Trailing Arbutus.jpg

153.jpg

154.jpg

 ※ http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/attic/a005.html
 ※ http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/intro2.html
posted by ukon3 at 11:22| Comment(5) | 花鳥風月 いろいろ
この記事へのコメント
マリラ、ですね。
メイフラワーの花言葉は「あなただけを愛します」だそうですよ。アンが生まれたノヴァスコシアの花だとは知りませんでした。
Posted by なずな at 2019年10月06日 07:31
メイフラワーがサンザシ?
腑に落ちなくて、何十年も経ってしまいました、スッキリしそうです。
ありがとうございます。
Posted by Kazuo Morita at 2022年06月03日 04:17
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: