【 赤毛のアン 】 サンザシ の花 ・ 誤訳

● 「 赤毛のアン 」 を読み進んでいくと、第20章に、「 サンザシ 」 の花が 登場してくる。

　白やピンクの 星形の花で、学校じゅうの生徒が 野原に出かけて行って、サンザシ を摘んで、腕やバスケットに 花をいっぱいに あふれさせて帰ってくる。
　マニラ に報告する アンの言葉

「 サンザシ がない国に住んでる人って、かわいそうだわ。 サンザシ みたいに すてきなものがあるとは思えないでしょ。
　サンザシ が どんなものかも知らないで、見られないのが 残念だとも思わないなんて、マニラ 、こんな悲劇的なことって ある ？ 」

　あわれな私。　インターネット で調べてみると　・・・・・



※　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%B6%E3%82%B7

　ンン ・・・ ？？　バラ科の落葉低木。 中国原産。 熟すると赤くなる果実は、生薬などに用いられる。

　星形の花ではないし、中国原産の バラ科の木。
　野原で摘んで ・・・・・　という雰囲気ではない ！
　違うんじゃ ないのかなあ ？！

　インターネット で 検索の やり直し ！　[ サンザシ ・ 赤毛のアン ]
　そうしたら、やっぱり そうだった ！！
　「 サンザシ 」 と翻訳しては いけない、まったく 別の花だった。 誤訳だった。

　この花は、北米で 「 メイフラワー 」 とも呼ばれる 「 トレイリング ・ アービュタス ・ Trailing Arbutus 」 という ツツジ科の花だった ！！！
　（ カナダの ノヴァ ・ スクシア州の 州花 ）







　※　http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/attic/a005.html
　※　http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/intro2.html

今日は 【 夏至 】

●　今日 ６月21日 （土） は、「 夏至 」 でした。
　夏至 といえば、昼 （ 日中 ・ にっちゅう ）が 一番長く、夜が 一番短い日。

　大阪の 日の出は、４時45分。 日の入りは、19時14分。

・　昼の時間は、 19時14分 − ４時45分 ＝ 14時間29分　（ 14時間半 ）
・　夜の時間は、 24時 − 14時29分 ＝ ９時間31分　　　　 （ ９時間半 ）
・　昼と夜の時間の差は、 14時29分 − ９時31分 ＝ ４時間58分　　（ ５時間 ）

　今日を境にして、少しずつ 昼が短くなっていき、夜が長くなっていくんですよネ。

金糸梅 ・ 銀梅花

●　阿武山福音自由教会に行く道筋に、黄色い花の群れが、長く咲き続けている。
　最初は、「 美容柳 ・ 未央柳 」 （ びようやなぎ ） のはずだと思っていたが、美容柳の時期は過ぎている。形はよく似ているのだけれど、美容柳のように、おしべが長く伸びていない。

　調べてみると、同じ仲間の花だけど、別の花で 「 金糸梅 」 （ きんしばい ） だった。
　美容柳から 金糸梅へ。似た たたずまいの、黄色い花が 咲き継いでいっている。

　（　これが 美容柳　）


　（　これは 金糸梅　）


※　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%90%E3%82%A4

●　「 銀梅花 」 （ ミルトスの花 ・ ミルテの花 ） も、咲き出してきましたヨ ！



※　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AE%E3%83%B3%E3%83%90%E3%82%A4%E3%82%AB

待てど 暮らせど 【 大待宵草 】

●　今朝 （ 6/17 ） 咲いた、わが家の 【 大待宵草 】 （ おおまつよいぐさ ） です。
　淡い黄色の やさしい感じの花で、まさに 「 宵待草 」 の歌の雰囲気の花ですヨ 。

　若かりし頃に、芥川の堤に咲いていた この花が慕わしく、移し変えたものですが、今に至るまで、毎年 咲き継いでくれています。
　宵を待つようにして咲き出して、明け方まで咲いていて、日差しが強まってくると、しぼんでいきます。
　一日花ですが、次々と咲き継いでくれるのが、うれしいです。

【 じゃがいも の 実 と 種 】

●　毎週金曜日 夜７〜９時に持たれている 「 富田識字教室 」 に参加していますが、
「 じゃがいもに、ミニトマトのようなものが出来たんだけど、何なのか、インターネットで調べて 教えてくれる ？ 」
━━　ということでしたので、家に帰ってから、早速 調べてみました。

　私たちが ふだん、おいしく いただいているのは、じゃがいもの 地下茎 ですが、じゃがいもの 実とか、種といったものが あるのでしょうか ？

　ありました、ありました ！！

　（　これが、じゃがいもの 実　）


　（　これが、実の中にある 種　）


※　http://saibai-blog.kunifarm.jp/?eid=8
※　http://papahapon.exblog.jp/tags/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%A2%E3%81%AE%E5%AE%9F/

※　http://www.jrt.gr.jp/q%26a/p_13.html



・ じゃがいもの 実は、ミニトマトのようですが、食べないでくださいネ。
　 毒をもっていますヨ ！

女瀬川の 【 大金鶏菊 】

●　6/2 掲載の　【 女瀬川の 立ち葵 】 を ご覧いただき、（ 雑草好き ） さんから 貴重なコメントをいただきました。

　まず、 [ 黄花コスモス ] と [ 大金鶏菊 ] （ オオキンケイギク ） は 別物でした。

　（　これが 「 黄花コスモス 」　）　　※ 葉っぱの形が違います。


※　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%90%E3%83%8A%E3%82%B3%E3%82%B9%E3%83%A2%E3%82%B9

　（　これが 「 大金鶏菊 」　）


※　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%82%AA%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%82%A4%E3%82%AE%E3%82%AF

　女瀬川の堤の狭いスペースに、美しく ・ 群れをなして ・ 黄色い花を咲かせていたのは 「 大金鶏菊 」 。
　この花は、日本の生態系に 重大な影響を及ぼすおそれがある植物として、 [ 外来生物法 ] によって 「 特定外来生物 」 に指定され、植えたり ・ 拡げたりすることは 禁止されています。

http://www.env.go.jp/nature/intro/5pr/files/p_ookinkeigiku_zenkoku.pdf

　そうだったんだ ！　これは 大変 ！！
「 大金鶏菊 栽培に関するリーフレット 」 を プリントして、女瀬川の 【 立ち葵 】 を お世話くださっている方の郵便受けに 届けておきました。

　今は、「 大金鶏菊 」 は 刈り取られて、こんな景色になっています。



●　今日 （ 6/12 ）、毎週木曜日 10〜12時に 「 ��山右近研究会 」 を持っている カトリック高槻教会に出かけて行きましたら、何と、教会の花壇にも 「 大金鶏菊 」 が 美しく 花を咲かせていましたよ。
　事情を説明しましたら、教会の代表の方が、「 関係のプリントを いただけないか 」 ━━　ということでしたので、帰宅してから、早速 プリントして、郵送しておきました。

【 美容柳 】 が 花盛り ！

●　毎朝6〜7時に持たれている、阿武山福音自由教会の 「 早天祈り会 」 に 夫婦で出かけて行っていますが、朝散歩中の人や犬たちとの出会いと共に、四季折々の花たちとの出会いもすばらしく、心楽しい。

　毎朝５時起き。５時半に家を 自転車で出発するのだけれど、時間帯が一年間同じなので、微妙な 季節の移り変わり ・ 自然の移り変わりを、一日一日 感じていくことが出来るのが すばらしい。

　阿武山福音自由教会は、阿武山 （ 281m ） の中腹にあるので、行きは、自転車を何回か降りて、ゆっくり押しながら、まわりの景色 ・ 自然を楽しみながら 進んだいくことになる。山手の道なので、自然が豊かで、身近な自然を このような形で満喫できて、感謝である。



　今の時期、上の方を見ると、「 山ぼうし 」 の 白い花。 下の方を見ると、「 美容柳 」 の 黄色の花が 美しい。
　道路わきにさいている 美容柳を 一花つんできて、わが家の玄関の 一輪ざしに 生けてあるんですヨ ！



※　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%A8%E3%82%A6%E3%83%A4%E3%83%8A%E3%82%AE

女瀬川 の 【 立ち葵 】

●　わが家の前の道 ・ 西国街道をすこし西へ歩いていくと、道を横切って 女瀬川が流れています。
　その女瀬川の堤の狭いスペースに、今の時期、 【 立ち葵 】 が群れになって、見事な花を咲かせてくれていますよ。
　自然に生えているのではなく、近くに住んでおられる一人の男性が、一年間、いろいろと お世話くださっているおかげです。

　立ち葵 と 黄花コスモス の見事な コラボレイション。



　まだまだ蕾も多く、見頃は これからですヨ ！

阿武山福音自由教会 礼拝堂 の 【 さつき 】

●　6/1 （日）、阿武山福音自由教会の礼拝堂に生けられた、満開の 【 さつき 】 の鉢植えです。
　教会に来る途中の生垣の 【 さつき 】 も、満開で ・ 見頃ですが、鉢植えは特に、一年間の こまめな ・ 愛情のこもった世話が大切ですよネ。
　１年300日以上の、不断の世話があって、今、見頃の 【 さつき 】 の花を楽しむことが出来るわけです。



　この、すばらしい 【 さつき 】 を協力してくださったのは、教会員の女性の つれ合いの方 （ 夫 ） です。
　　　主なる神さまの祝福が、豊かにありますように ！

【 高槻市さつき会 ・ 第39回花季展 】

　　※　５月２８日 （水） 〜 ３１日 （土）　開催
　　※　会場 ： 生涯学習センター　展示ホール

●　2014.5.29 （木）、毎週木曜日10〜12時までの 【 ��山右近研究会 】 を終えて、帰り道、高槻市立中央図書館に立ち寄りました。

　丁度、図書館のある 生涯学習センター の１階の 展示ホールで、【 さつき展 】 をやっていましたので、鑑賞させていただきました。
　どれも、１年間 丹精込めて お世話されてきた逸品ぞろいで、是非、ブログで紹介したいと思って、了解をいただきました。







　浜田 高槻市長も来られて、会員の皆さんと 記念撮影をされていましたよ。